Mike Tyson accuses Hulu of stealing his story after moving forward with a documentary series about his life